Hova kűd minket a térkép?!
Las Pegazusba?!
De Las Pegazus egy vad üdülőközpont!
Egy nagy fejetlenség az egész!
Az a sok fény és hang,
nem is említve a tömeget…
Ó,
már csak a gondolata is rettenetes!
Tudom, Las Pegazus számotokra nem tűnik a legkellemesebb helynek,
de biztos vagyok benne, hogyha nem ti lennétek a tökéletes pónik erre a feladatra,
akkor nem titeket választott volna a térkép.
Talán nem is olyan rossz hely, mint gondoljuk.
Nem lehet ott mindig hangzavar és összevisszaság…
nemde?
Öhm, Almásderes?
Ez nem is olyan rossz, mint gondoltuk.
Igazad van.
Ez rosszabb!
Szerinted már megint rakoncátlankodik a térkép?
Úgy értem,
ez a hely sokkal jobban illene Cukorfalathoz
vagy akár Szivárvány Vágtához.
Ha Hajnal bízik a térképben, akkor biza én is.
Csak annyit kell tennünk, hogy megoldjuk a barátságproblémát, majd hazamegyünk.
Persze,
előbb meg kő találni.
És ki ne hagyják a főattrakciónkat,
Chaudalatoche Peaunique-t!
Higgyenek nekem, ilyet még soha nem láttak!
Példátlan akrobatika!
Egyedi állatritkaságok!
Egyetlen dolgot fog megbánni, hogy eddig még nem látta!
Éééés, mint minden mást ebben az elképesztő, lélegzetelállító,
el-sem-hiszem-hogy-egyáltalán -létezik hotelben,
Chaudalatoche Peaunique-ot is a kedvesség elnöke hozza el hozzánk…
maga Pénzesörény!
Váó.
Ez a Pénzesörény valóban bámulatosnak tűnik.
Nos, ö, ez egy kicsit kínos,
de úgy tűnik, hogy a pónik szeretik. A-ha-hah.
Pénzesörény Úr?
Nektek csak Pénzesörény.
Öröm megismerni a Barátság Hercegnőjének barátait.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Nagyon köszönöm.
Tudja, hogy kik vagyunk?
Én egy olyasféle barátságszakértő vagyok,
szóval csak természetes, hogy tisztában vagyok
a nagy Hajnalcsillám barátainak kilétével.
Almásderes, Rebegőcske,
megtiszteltetés számomra, hogy itt vagytok. A-ha-hah.
Meg kell, ho’ mondjam, nem számítottam egy magadfajta
pónival való találkozásra itt Las Pegazusban.
Voltaképpen, lehet, hogy a vendégeim a fények, zene és partik miatt jönnek ide,
de kemény munkával és barátok szerzésével
érte el hotelom a jelenlegi formáját,
és így is szeretném tovább bővíteni.
A-ha-hah.
Öh, megbocsátotok egy pillanatra?
Az okosok azt mondhatják, hogy akik ide jönnek, azok csak vásárlók,
de én minden egyes itt lévő pónira a barátomként tekintek.
Ezért van az elkövetkező egy órában három-az-egyért akció
az almástáskára a kávézóban!
Egészségetekre!
A-ha-hah!
Szeretnétek egy körbevezetést?
Amúgy is éppen meg akartam tenni a szokásos körömet
és lecsekkolni az itt dolgozó barátaimat.
Úgyis barátságproblémát keresünk.
Mutassa az utat, Pénzesörény Úr!
Innentől csak Pénzesörény, rendben?
Pénzesörény,
épp időben jött, hogy megnézze a legújabb mozdulatomat!
Új mozdulat ide vagy oda, örülök,
hogy egy ilyen sztár dolgozik nekem, azt megmondom.
Ó, ne hozzon zavarba!
Ezt figyelje!
Csodás!
A-ha-hah!
Ó! Ó!
Maga Pénzesörény Úr van itt!
Akkor fussuk át az egész gyakorlatot!
Ugyan, ne csináljatok miattam ekkora felhajtást,
most amúgy is körbevezetést tartok az új barátaimnak,
Almásderesnek és Rebegőcskének.
-Jó napot! -Helló.
Ha ennek a póninak a barátai vagytok,
akkor bármikor szívesen látunk titeket a színfalak mögött!
Neki köszönhetem az egész karrieremet.
Ó, semmiség.
Akkor hagyjuk is a művészeket a munkájukkal foglalkozni.
Úgy tűnik, hogy itt nincs barátságprobléma.
Eddig még nem láttam soha rózsaszín prérikutyát!
Kedvelem azokat, akik az páratlan élmény miatt jönnek ide.
A-ha-hah.
És mi pont ezért szeretjük!
Pénzesörény segítségével tudtuk gondjukat viselni ezeknek a kis fickóknak!
Ez a hely mégsem olyan rettenetes!
Ó, örülök, hogy tetszik.
Rebegőcske?
Hmm? Ó, ö, jövök!
Nem úgy tűnik, mintha itt bármivel is gond lenne.
Úgy vélem, hogy barátságproblémát keresni Las Pegazusban olyan,
mint tűt keresni a tűkazalban.
De úgy tűnik, hogy mindenki jól kijön egymással.
Hölgyeim és uraim,
annak ellenére, hogy mit mond a konkurencia,
szerintem maguk azért jöttek ebbe a ragyogó városba, hogy szórakozzanak
és én biztosítom magukat, hogy nincs semmi szórakoztatóbb
a környéken, mint az az elképesztő akrobatika,
amit Pénzesörény Chaudalatoche Peaunique-jában láthatnak!
Nos, ez még igaz is lehetne,
a nem létezne egy ennél ezerszer kiválóbb
szórakozási lehetőség, amit az egzotikus állatok nyújtanak
a Chaudalatoche Peaunique-ban!
Ezek a hangok ismerősek.
De még mennyire.
Flim és Flam.
Nos, én erre a kijelentésre nem vagyok hajlandó reagálni.
Kivéve azzal, hogyha tőlem veszik meg a jegyeiket,
akkor esetleg meggondolom, hogy egy kicsit olcsóbb áron adom maguknak!
Én mindig is azt vallottam, hogy azt kapod, amiért fizetsz,
és az én szerény véleményem szerint, ezek a jegyek az ár kétszeresét érik!
Ne hagyják, hogy ez a haszonleső sarlatán felültesse magukat!
Sarlatán?
Hogy merészeled?!
Ha! Hogy merészelem?!
Ők látszólag nem jönnek ki jól egymással.
Gondolod, hogy azért küldtek ide minket, hogy nekik segítsünk?
Biztos, hogy nem!
Tudom, hogy neked és az Alma család többi tagjának
voltak problémái Flimmel és Flammel a múltban,
de most kétségtelenül problémájuk akadt,
és egy barátságprobléma megoldása fontos,
attól függetlenül, hogy kié.
Végül is, ez igaz…
bárkire, csak rájuk nem!
Sajnálom, hogy ezt látnotok kellett.
Nem tudom, miért, de ez a kettő azóta veszekszik egymással, hogy idekerültek.
Azt hittem, hogyha ezt a munkát adom nekik, az majd segít, de…
azt hiszem, hogy csak sokkal rosszabb lett tőle.
Bízz bennem, én ismerem ezeket a pónikat,
és jobban jársz, ha szétválasztod őket.
Ezek ketten együtt még a patádat is kicsalják alólad!
Igen, felteszem, igazad van.
Flim egy tehetséges pozőr,
és Flamnek pedig jó érzéke van az üzlethez.
Ezért, ha ezek valaha is újra együtt dolgoznának,
akkor pillanatok alatt ők üzemeltethetnék ezt a helyet.
Á, ha már itt tartunk, jobb lesz, ha visszamegyek dolgozni.
Ti meg élvezzétek az ittlétet, rendben?
Szerintem valószínű, hogy Flimnek és Flamnek kell segítenünk…
Én meg biztos vagyok benne, hogy van ám itt másik elromlott barátság is
és én biza meglelem, még ha fenekestül is kell felforgatnom ezt a helyet!
Remélem nem azért utaztál ide Pónifalváról,
hogy megpróbálj kibékíteni a dibdáb fivéremmel.
Fivér? Nem hiszem, hogy volna olyanom.
Nem! Pontosan tudom, mit gondol rólam!
Nagy száj és üres fej!
Hát ha ő olyan okos,
akkor biztos egyedül is nagyon sikeres lesz!
„Ó,
ő csak a legdörzsöltebb seftes aki valaha élt nyilvánvalóan!"
Kérdezd csak meg. Bármennyiszer szívesen elismétli neked is.
Szerintem megoldhatnátok a problémáitokat,
ha egyszer leülnétek és megbeszélnétek egymással.
Soha többé nem szólok hozzá!
Nem!
Tönkreteszed az műsorom!
Ez nem csak a te műsorod,
és épp tökéletesítem.
Nem szokás a trapézon nyulat kihúzni a kalapból!
Ez a lényeg –
olyat mutatni a közönségnek, amit még soha nem láttak!
Akrobatikus Bűvészet!
Ezt "Műfajszintézisnek" hívják, és forradalmi újítás!
Nem kéne mán valakinek csiná’ni valamit?
Azóta ilyenek, amióta itt dolgoznak.
Ha egyszer abbahagynák a perlekedést, elmehetnének turnézni.
Akkor sokkal sikeresebbek lehetnének, mint itt Pénzesörénynél.
Heh-heh.
Na pont így néz ki egy valódi barátságprobléma!
Állj!
Te meg mit művelsz?!
Ennek egy pink prérikutya piramisnak kéne lennie!
Úgy alliterál!
Mi… Te mondtad a tornyot!
Miért kell mindent változtatgatnod?
Nem változtatok semmit! Te mondtad a piramist!
Teljesen kiborítasz!
Aztat hittem, ti ketten komáljátok egymást.
Így is volt, de mostanában semmiben nem tudunk egyetérteni.
Régebben Equesztria-szerte szerepeltünk,
de ha már egy új előadást sem tudunk megtervezni,
akkor biztosabb itt maradni Pénzesörénynél.
Két barátságprobléma
ugyanabban a színházban?
Emmá’ döfi'!
Ha beleszámolod Flimet és Flamet,
akkor az már három nagy barátságprobléma egy helyen!
De nem számolom Flimet és Flamet,
mer’ ha nekik problémájuk van, az nem probléma.
Hát Pénzesörénynek semmiképp.
Úgy tűnik, neki az a legjobb, ha ők ketten acsarkodnak.
Valójában,
a többi póni problémája is kapóra jön Pénzesörénynek.
Mind az akrobata, mind a szőrmók show
jobban járna, ha elmennének,
de amíg a vitatkozással vannak elfoglalva, ez nem működik.
Szerinted tudja?
Nem t’om,
de aztat hiszem, ideje vóna rájönni.
Hát persze, hogy Pénzesörény azt akarja, hogy kijöjjünk egymással.
Ő a legfigyelmesebb, legőszintébb póni, akit ismerek.
A rendező mesélte ezt be nektek?
Azt mondtam, hogy Pénzesörény barátait mindig szívesen látjuk itt,
de
ha ócsároljátok, akkor távozzatok!
Pénzesörény a legkedvesebb legnemesebb…
…legegyüttérzőbb póni, akit valaha ismertem!
Az én problémám… ő!
Nem fér a fejembe!
Az egyetlen, aki hasznot húz ebből az ortályból, az Pénzesörény
de méndenki szerint ő legjobb barát széles e világon!
Nos, Bernát
az a cuki nyuszi az akrobata előadásból
azt mondta, hogy minden reggel Pénzesörény azt mondja a rendezőnek,
hogy a légtornász akarja irányítani a show-t
és minden délután azt mondja a légtornásznak,
hogy a rendező szabadulna tőle. De egyik sem igaz!
És a repülő prérinnyók
A rózsaszín prérikutya család
azt mondják, Pénzesörény változtatgatja!
Szóval az ömlengése a barátságról kancsó egy trágyalé!
Szántszándékkal ugrasztja őket egymásnak!
De hogy ébreszthetnénk rá méndenkit, hogy ezt csinálja?
Biztos van rá valami trükk, hogy rávegyük, hogy elmondja az igazat!
Milyen jó is lenne, ha ismernénk egy pónit, aki abból élt, hogy másokat átvert.
Vagy akár két pónit?
Jó’van.
Asszem tényleg azért küldtek ide, hogy kibékítsük Flimet és Flamet.
Talán.
Sajnálom, hogy nem veszek kézpénznek mindent, amit az utca pónija mond,
még akkor sem, ha egyenesen Pónifalváról jött.
De Pénzesörény áll méndenki más barátságproblémája mögött.
Honnan tudod, hogy nálatok ez nem így van?
Mert az én egyetlen problémám épp ott áll.
Nekem ugyanígy, bunkókám!
Egyáltalán tudja bármelyikőtök min civakodtok?
Pénzesörény a tudomásomra hozta,hogy néhai bátyám azt
gondolja,hogy én csak fecsegő palimadár vagyok ötletek nélkül!
Pénzesörény biztosított róla hogy letűnt testvéri tettestársam
azt hiszi, nem tudnék eladni infralámpát egy rakás jaknak!
Olybá hangzik, hogy egyiktök sem mondott ilyet.
Miért hinnétek Pénzesörénynek, amikor azt mondta, mégis?
De miért hazudna?
Mert attól tart, hogy ti ketten együtt átvehetnétek itt a hatalmat.
És ha én mondom, akkor tudjátok, hogy ez a színtiszta igazság mert...
Te soha nem hazudsz!
Ó, jó fivérem, Azt hiszem itt az ideje a visszavágásnak!
A vágtaszegi nyakszegő?
Nincs hozzá csirkénk.
Mit szólnál a Baktapónirántházi házalóhoz?
Az csak akkor működne, ha lovak lennénk.
Figyelem méndenki!
Minden barátom megérdemli, hogy ma ingyen háljon itt és méndenki a barátom!
Köszönöm. Köszönöm szépen.
Arra gondolsz, amire én?
A Nagy Tőkés Átejtés!
Ammeg mi?
Csak figyelj. Mire végzünk vele,
méndenki tudni fogja Pénzesörényről minden igazak legalmásderesebbikét!
Feltéve, hogy segítetek nekünk.
Mi a ruhaméreted?
Mi ez a csődület?
Ez a Gazdag család nagyaszonnya Kő Gazdag.
Ő az Equesztria egyik leggazdagabb pónija.
És miért nem szólt róla nekem senki?
Tudjátok, milyen fontos nekem, hogy a fontos vendégekkel
személyesen foglalkozzak.
Háát, ő nem igazán vendég.
Azt mondják, egy saját szállodát tervez nyitni.
Azt hiszem, a konkurenciát felmérni jött ide.
Ó, tényleg?
És annyi tallérral zsebre vághatja az egész környéket,
azt csábítva el innen, akit csak akar!
Persze rajtam kívül! Én szeretek itt dolgozni.
Másrétről viszont, az én semmirekellő bátyám...
Kő Gazdag,
micsoda megtiszteltetés önt az én szerény ötpatás szállodámban fogadni.
Flam biztosan kitűnően körbevezette magát,
de semmi sem versenyezhet egy személyre szabott túrával,
amit maga a nagy csődőr vezet.
Bocsásson meg Gazdag asszonynak.
Másoktól eltérően nem pocsékolja az energiáit hangos beszédre,
inkább azt is pénzkeresésre használja.
Imádna egy személyre szabott túrát!
Mondjuk, öö, egy óra múlva?
Nos, ez igazán kitűnőnek hangzik.
És ha majd ráérsz egy pillatanra, Flam,
szeretnék pár szót váltani veled az irodámban, hogy felkészülhessek.
Biztosak vagytok benne, hogy ez jó ötlet?
Abszo-kéletesen!
Ha valaki, akkor Pénzesörény igazán horogra akadt!
Igazán remélem, hogy tudjátok, micsiná’tok.
Csak ne aggódj. Amikor pónik átveréséről van szó...
Nincs két póni, akik jobbak lennének nálunk!
Ez nem vitatható.
Halihó, főnök, Kő Gazdag már alig várja azt a túrát.
Miért is akart látni engem?
Tulajdonképp azt szeretném, ha te látnál valamit
a Nagy Tervet.
Minden szálloda a környéken épp olyan lenyűgöző, mint ez, és mindegyik az enyém.
És ehhez mindössze ilyen kis üzletpónis fogásokra van szükség.
Mint például ez!
Üdvözlet, barátaim.
Ha ezt a szállodát csodálatosnak találjátok,
várjatok csak, amíg meglátjátok Chaudalatoche Peaunique-at!
A jegyek már kaphatók.
Kettőt egy áráért!
Köszönöm. Köszönöm szépen.
Már most, tudom, hogy Kő Gazdag bizonyára egy nagyon csábító ajánlatot tett,
hogy inkább neki dolgozz.
Hát, öh, most, hogy említetted...
És barátodként eszembe sem jutna megmondani, mit csinálj.
De egy póni sem állhat a tervem útjába, mindegy, milyen gazdag!
És semmiképp nem szeretném, hogy végül a vesztes oldalon állj.
Fontolóra veszed, hogy maradj?
Akkor minden rendben.
Jönnek má’!
És végül, de nem utolsó sorban, Gazdag asszony,
a koronám legszebb gyémántja.
Kő szeretné, ha tudnád, le van nyűgözve,
de nem hiszi, hogy egy ilyen szintű szállodát sokáig lehetne működtetni.
És vajon miért?
Mert nálad vannak a szakma legnagyobb tehetségei.
Mi akadályozza meg őket, hogy átpártoljanak a konkurenciához?
Nos, tudja, őszintén bevallva, van erre egy trükköm.
Az egész azon múlik, hogyan bánok az alkalmazottaimmal.
És mégis, hogyan?
Hát barátként, természetesen!
És ménden alkalmazottam annyi kedvességgel kényeztetem, amennyit megérdemelnek.
E-e-e-ennyi? Ennyi a titok, he-he?
Nincs... semmi más?
Nem ám, csak a barátság.
De hisz mindent tud a barátságról, nem igaz... Rebegőcske?!
Végig tudtál mindenről?
Soha akasztd össze a hámod egy szélhámossal.
Azt hittem, mostanra már útnak eredtetek.
Akár át tudtunk ejteni, akár nem,
egyszerűen nem akadályozhatod tovább, hogy a pónik kijöjjenek egymással!
Ez annyira... gonosz!
Nos, talán az.
De ez a gonoszság működik.
Ellentétben a szánalmas kis tervetekkel.
Gyakorlatilag én találtam ki a „Nagytőkés Nagyzolást”.
De majdnem lenyűgöztetek.
Ti vagytok az egyetlen pónik, akik rájöttek a sikerem titkára.
Egy csomó munkámba van, hogy méndenki folyton veszekedjen.
De amíg meg tudom őket győzni, hogy én vagyok az egyetlen barátjuk,
egész Las Pegazus az enyém.
Soha nem tudtok kihúzni egy beismerést tőlem!
Mindig egy lépéssel előbbre járok.
Hát, tán nézz a patád elé, mert épp most botlottál egy beismerésbe!
Oh, ne. Ne, ne, v-v-várjatok, várjatok!
Elég jól hallható volt?
Soha jobban!
Flim és Flam megmondták, hogy egyből átlátsz a kamu gazdag részen,
és utána már nem fogsz tudni ellenállni, hogy fel ne vágj vele!
Az egész a terv része volt!
Oh, na, na, barátaim!
Figyeljetek, m-mindent meg tudok magyarázni!
Azt hiszem, abból már eleget hallottunk!
Kedvesem?
El sem hiszem, majdnem hagytuk, hogy tönkretegye a barátságunk!
És a műsorunk. Sok sikert, hogy találj másikat!
Várjatok! Ne!
Gyertek vissza ménd! Ne már, í-így tönkre fogok menni!
Ez a Pénzesörény, hé! Ne már, ezt nem tehetitek...
Pénzesörény elhagyta az épületet!
Úgy tűnik, mégse krepált be a térkép.
Ha nem lett volna annyi tapasztalatod Flimmel és Flammel,
nem lettél volna ilyen elszánt, hogy másokat keress,
és soha nem jöttünk volna rá, mit csinál Pénzesörény.
És ha te nem lettél volna itt, hogy még ehhez a két szélhámoshoz is kedves legyél,
soha nem tudtuk volna becsapni a csalót.
Biztos jó érzés ezt a sok átverést és csalást jóra használni.
Igazából, szerintünk ez egy igazi egyszer-az-életben lehetőség volt.
A hangsúly az „egyszer”-en.
Ezt hogy értitek?
Bár az intézmény vezetősége kisebb változásokon megy keresztül,
a bátyám és én biztosítjuk önöket,
hogy továbbra is a Las pegazusi szórakoztatás csúcsa marad!
Éppen ezért meghívjunk ménden egyes jelenlévő pónit,
hogy éljék át a Chaudalatoche Peaunique Színház csodáit
a normál belépő árának a feléért!
És amíg ezt a történelmi, bármiféle előadótól mentes műsort élvezik,
bátorkodjuk meghívni önöket a képzeletük csodáinak használatára,
amellyel feltölthetik a teret, extra költségek nélkül!
Flim és Flam!
Fordította: jnzsblzs, Mizsó, Asapka Lektorálta: Rybun Időzítette: Marcsello, Woxis, defdani
Dalokat koordinálta: Flunky, Bruainan Közreműködött: Shiron http://hunbrony.blogspot.hu/